Ông đã quen Dale Lacy từ lâu rồi đúng không?s
Tại sao ông ta lại làm vậy?
Anh đang nói với tôi là người tiền nhiệm của tôi đã bỏ trống
hẳn một khu nhà giam trong 30 năm nay sao?
Chết tiệt.
Anh bạn trẻ, cậu là ai vậy?
Tên cậu là gì?
Henry Deaver.
Đó không phải là Henry Deaver.
Người mà gọi cho anh không phải là thân chủ của tôi. Thân chủ của tôi đã chết hết rồi.
Họ tìm thấy một thằn nhóc ở trong một cái lồng.
Ai đang gọi cho tội vậy?
Henry Matthew Deaver.
Lớn lên cách đây 20 dặm,
ở Castle Rock.
Từng gây rắc rối lớn khi còn nhỏ.
Chú là Alan. Bạn của mẹ cháu.
Gây ra cả mớ chuyện.
Bỏ nhà ra đi.
Một đứa nhóc trở về từ cõi chết như Tom Sawyer
nói rằng chẳng nhớ được điều gì.
Mẹ à?
Henry, con có nhớ chú Alan Pangborn không?
Điều gì đã mang cậu về nhà vậy?
Tôi ước là mình có thể giúp anh tìm ra thân chủa của mình, anh Deaver.
Nhưng tôi không thể tìm cho anh một con ma được.
Vấn đề là, con ma đấy đã gọi cho tôi
Một kẻ vô danh gọi cho anh.
Làm thế nào mà...
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Cậu bị điên rồi sao?
- Cất súng ngay đi! - Zalewski,
đặt khẩu súng đó xuống ngay đi.
Anh bị cái gì vậy hả?
Mẹ nó.
- Chỉ là báo động nhầm thôi. - Các cậu ổn cả chứ?
Tất cả đề ổn, chỉ là báo động nhầm,
Tôi nhắc lại chỉ là báo động nhầm. Tất cả đều ổn.
Cậu bị làm sao vậy hả?
Tôi xin lỗi.
Cổng đã được mở.
Toàn bộ lực lượng hãy trở lại vị trí. Nhắc lại tất cả đều an toàn.
Toàn bộ lực lượng hãy trở về vị trí.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Tập 2: Luật Habeas Corpus
Họ nghĩ chúng ta là một thị trấn chết chóc như lời đồn.
Là một nơi đầy sự bất hạnh.
Những lời phán xét tệ hại , những cuộc thất hứa.
Chúng ta đều biết không phải vậy mà, đúng không?
Đó không phải do may rủi. Mà đó là một sự sắp đặt,
nhưng cũng không phải là từ chúa trời.
Còn nhớ về vụ con chó không? (Trong tác phẩm Cujo của StephenKing)
Thế còn vụ kẻ lạ mặt thì sao? Hẳn các bạn còn nhớ. (Frank Dodd trong The Dead Zone của StephenKing)
Thế còn những vụ đã không được đặt tiêu đề thì sao?
Năm 1961.
Đó là vào mùa thu khi họ phát hiện xác một thằn nhóc trên đường ray xe lửa.
(Trong tác phẩm The Body được chuyển thể thành phim Stand by me)
Tôi dính một cú khá nặng, xém chút nữa là không về nhà nổi.
Hóa ra, tôi không phải là người cần được người khác lo lắng.
Thằn em trai tôi mới là người cần.
Đó là lần đầu tiên tôi nhận thấy những gì cái thị trấn này có thể làm với một ai đó.
Cứ tìm đến bất cứ ngôi nhà nào ở cái thị trấn này, không, hãy đến luôn nhà tôi mà xem.
Mỗi một góc đều vấy bẩn bởi tội lỗi của một ai đó.
Tôi chợt tỉnh giấc vào đêm,
nghĩ về những giọt máu đã đổ xuống bên dưới mái nhà này.
Người ta nói, đâu phải do họ.
Đó là do cái thị trấn này
Và chuyện là...
Họ đã đúng.
Cuộc họp sắp bắt đầu rồi.
Anh không thể đợi em nữa đâu.
Tôi thường quỳ xuống,
xin Chúa hãy chỉ ra mục đích sống của tôi.
Với một cái trị trấn đang bị đầy rẫy tội lỗi chống lại như nơi đây,
Một người tầm thường như tôi thì làm được gì chứ?
Xin hãy để tôi là người đứng giữa,
Tôi đã cầu xin chúa như vậy.
Nhưng Chúa không trả lời tôi.
Thế nên tôi đã đợi.
Hàng năm trời.
Đợi sự dẫn dắt của người.
Và rồi, vào một ngày,
một ngày đẹp trời...
Câu trả lời đã rất rõ ràng.
Thế giới không thể đợi được nữa.
Chúa đã trả lời tôi.
- Vâng? - Xin chào.
- Tôi là luật sư... - Từ chỗ nhà tù chứ gì.
- Không. - Có ai đó đang kiện
ngược nhà tù sao?
Vâng.
Theo như những gì tôi thấy, nhà tù tư nhân nên được bỏ đi là vừa.
Hi vọng anh sẽ nói điều đó với tòa án tối cao.
Tôi cũng đồng ý với bà về điều đó.
Thật ra, tôi đến đây vì một tù nhân trong đó cơ.
Ồ.
Có tù nhân nào mà chồng bà đã đặc biệt quan tâm không?
Dale cho rằng đó là sự tác động để phục hồi. Nhưng khi ngoài giờ làm, ông ấy gọi đó là "đặc ân".
Ông ấy quan niệm như trong kinh Romans 2.
"Lòng tốt của chúa trời sẽ đưa ngươi đến với sự ăn năn."
Chính xác.
Martha, thẳng thắn mà nói, tôi lo là trong nhà tù hiện
không còn sự quan tâm đặc biệt với tù nhân trẻ
như chồng bà từng làm nữa.
Họ còn không thể tìm ra hồ sơ của cậu ta.
Chồng bà có từng mang hồ sơ gì về nhà không?
Nếu ông ấy có mang, thì nó chỉ ở phòng làm việc của ông ấy thôi. Quy tắc gia đình là vậy.
Anh có muốn xem qua không?
Anh ngưỡng mộ tranh của Dale sao?
Ông ấy tự vẽ sao?
Dale có thể trở đã thành một họa sĩ, ai cũng nói vậy hết.
Xin lỗi, phiền anh chút nhé.
A lô?
Martha nghe đây.
Cậu là người da màu đúng không?
Uh...
Sao cơ ạ?
Là bà Sally hàng xóm. Cậu là người da màu sao?
Lần cuối tôi nhớ là vậy.
Cậu là Henry Deaver, có đúng không?
Lần cuối tôi nhớ là vậy.
Bọn tôi biết cha của cậu.
Chúng tôi ở trong gíao đoàn của ông ấy.
Xin lỗi, tôi không muốn ảnh hưởng gì đến bà. Tôi chỉ muốn...
Sau những gì cậu đã từng làm, và giờ này, cậu còn định lợi dụng một bà lão mù sao?
Cậu đáng một suất ở điện ngục rồi đấy.
Có gì ở dưới tầng hầm vậy?
Đừng để ta phải gọi cảnh sát.
Có hai thành viên mới đang cần người giúp họ cầu nguyện.
Ignacio James Jersic, 23 tuổi.
bị cáo buộc về cướp nghiêm trọng và tàng trữ ma túy
với ý định phân phối bán.
Paul, tôi thấy anh xung phong trước.
Bruce Lee McNamara. 57 tuổi.
một tội về tội quấy rồi, 6 cáo buộc về tội giết người
Hai cáo buộc, wow, tội phá mộ.
Jackie Torrance.
Là người con của chúa tôi luôn sẵn lòng.
Các con hãy nhớ mang theo kinh thánh vào 10:00 sáng chủ nhật nhé.
Xin chào.
Mời ngồi, ai cũng được chào đón ở đây cả. Anh là người mới ở khu này sao?
Không.
Cha có bao giờ phát hiện ra thứ gì mà ông ấy giấu diếm,
hay thứ gì nghi ngờ không?
Tôi sao? Không đâu.
Trại trưởng Lacy không hề ủy thác thứ gì lại cho tôi.
Nhưng đây là nhà thờ của ông ấy.
Trước khi tôi đến đây.
Tôi cảm thấy ông ấy là người thích được cầu nguyện một mình.
Thường đưa Martha tới đây vào chủ nhật, rồi lại lái xe vào rừng.
Tôi nghĩ ông ấy xem thiên nhiên mới là nơi cầu nguyện phù hợp.
Ông ấy đã chết khi làm điều mà mình thích.
Lần cuối mà tôi gặp mẹ anh,
bà ấy nói rằng anh bào chữa cho tử tù sao?
Đúng thế.
Wow.
Cám ơn vì đã dành thời gian cho tôi nhé.
Xin lỗi anh, uh, không, um...
Tôi chỉ thấy rằng anh thật sự là một nguồn cảm hứng.
Chúng tôi đang có những người với những nhân cách tuyệt vời
ở giáo xứ này,
và với những điều anh đã làm với công việc của mình,
- sau khi anh đến từ nơi đó... - Anh nói tôi đến từ đâu cơ?
Từ...
quá khứ của anh ở cái thị trấn này, chỉ là...
Ý tôi là thật tuyệt khi thấy tận mắt thấy được sự cứu rỗi.
Anh hiểu ý tôi không?
Cậu đã không rời khỏi đây, vào tối qua đúng không?
Cậu có lẻn ra ngoài hay làm gì khác không?
Tất nhiên là cậu không làm rồi.
Tôi đã làm hỏng mọi chuyện và tôi bị...
Cậu biết đấy, kiểu như là hội chứng mang thai đồng cảm ở các ông bố ấy?
Đầu óc rối bời, buồn nôn, khiến mất ăn mất ngủ, nó...
Thôi được rồi.
- Chào mừng đến với Hilton Augusta. - Cám ơn.
Chúa ơi. Cho ta thử ...
- món đồ uống lạnh 6 đô la này xem. - Vâng thưa ông.
- Cô có phiền không? - Không.
Nhà tù Shawshank sao?
Một tháng khó khăn nhỉ?
Không phải ai cũng cắt bay đầu khi làm ở đó đâu.
Vài gã chỉ,...
Tôi cũng từng ở trong ngành.
Hãy thanh toán cho tôi!
Họ đặt tên tôi cho một cái cầu.
150 tấn thép và bê tông. Hallelujah.
Hồi đó, bọn tôi thì làm đếch gì có mấy thứ như trong phim Buck Rogers.
Camera hành trình, máy tính.
Hồi đó chỉ có chính tôi, đội tuần tra và chiếc bộ đàm mà thôi.
Tôi nhớ có một đêm.
Một chiếc xe lao ra từ thị trấn, như mới từ địa ngục chui ra vậy.
Tôi đã tấp chiếc xe đó vào lề.
Hóa ra người lái nó lại chính là người tiền nhiệm của cô, trại trưởng Lacy.
Đêm đó,
Ông ta đã bảo với tôi rằng, cuối cùng thì ông ta đã hiểu ra
đã có chuyện gì với Castle Rock.
Ông ta nói,
ông ấy đã luôn nghĩ rằng quỷ dữ chỉ là thứ hư cấu.
Nhưng giờ, ông ta đã biết quỷ dữ là một đứa trẻ..
Và gã Dale già ấy nói rằng lão đã bắt nó.
Và nhốt con quỷ ấy vào một chiếc lồng.
Và từ giờ trở đi, nơi đây sẽ tràn ngập bầu trời xanh cùng chim bướm.
Chuyện này đã xảy ra bao lâu rồi?
Đừng có thả thằn nhóc chó đẻ đó ra ngoài.
Sao cô lại có thể nói cái chuyện vớ vẩn đấy ?
- Vậy giờ chúng ta phải gọi Pruitt sao? - Và nói với ông ta điều gì chứ?
Để ông ta có thể buộc tội thằn nhóc vì...
Tôi còn chẳng biết vì điều gì nữa.
Đây là móng tay sao?
Một người đàn ông tử tế.
Ai cơ?
Lacy. Ai cũng nói vậy.
"Một người tốt."
Có lẽ ông ấy có lý do chính đáng.
Cô có muốn tôi xóa hết dấu vết không?
Đứng dậy đi.
Cẩn thận bước chân.
Gã bạch tuyết này là thằn đéo nào vậy?
Xem ra ai đó có bạn cùng phòng rồi này.
Thông cảm nhá, chính sách tiết kiệm của nhà tù.
Chỉ có vài người khác biết những điều tệ hại mà bọn tôi đã làm cho cái thị trấn này.
Cho mái nhà của bọn tôi.
Và tôi cầu cho những chuyện đó rơi vào quên lãng.
Chào buổi sáng.
Mẹ còn siro cây phong từ thời tổng thống Bush này.
Thời mà ỗng còn tốt ấy.
Đây là chiếc bánh gần giống nhất
với công thức của Betty Crocker.
Sinh nhật của con vẫn là ngày 27, mẹ nhớ đúng chứ?
- Vâng. - Mẹ muốn làm sớm cho con.
Chúc mừng sinh nhật, Henry.
Mẹ biết không,
Con đã già hơn ông ấy rồi.
- Ai cơ? - Bố.
Già hơn bố con hồi nào?
Ngày bố mất.
Đó là lý do con ở đây sao?
Mẹ đã nghĩ về chuyện lúc con lên bảy.
Mẹ đã làm cho con một mẻ lớn
kem bơ, mà đó là lúc trước khi cả nhà biết về chứng không hấp thụ đường sữa của con.
Mẹ chưa từng thấy chiếc bánh nào biến mất và lại xuất hiện lại nhanh như vậy.
Con có lẽ đã không còn nhớ.
Không mẹ à.
Henry, đừng có lề mề nữa, nhanh nào!
Chị biết là chị đã trễ, xin lỗi
vì đã bắt em đợi nhé.
Daycare không chịu lo thuốc cho Bryce,
Và em biết là chị không thể giao nó cho Dan, nên...
- Nó vẫn ổn chứ? - Nó lại bị đau mắt.
Chị thề là nó cố tình để bị đau mắt chỉ để chọc tức chị.
Em biết chị nghe tin gì từ Candice không?
Henry Deaver đã trở về đấy.
- Thì sao chứ? - Ôi cho tôi xin, thưa Hoa hậu ngắm trai 1991 à.
Hình như anh ta là luật sư đấy.
Nhưng lại đại diện cho lũ sát nhân, trớ trêu nhỉ ?
- Chỗ này bẩn quá. - Của hai chị đây.
Em gọi trước cho chị đấy, để tiết kiệm thời gian.
Em biết không, khi em gọi mời chị đi ăn trưa và ở môt nơi...
nhà hàng hay quầy bar thế này, chị nghĩ rằng em phải làm tốt hơn thế chứ.
Em đã làm rất tốt nữa là đằng khác.
Đã bán được hai căn nhà trong tháng này.
Hi vọng em bỏ chiếc kính BluBlockers đó ra khi gặp khách hàng.
Em biết không, thứ tốt nhất cho chứng lo âu của em đó chính là ánh nắng đấy.
Được thôi, vì em không có bị bệnh gì cả.
Đúng vậy. Em không bị chuẩn đoán là có năng lực ngoại cảm đâu.
Có một số dây thần kinh trong não, được gọi là "tế bào thần kinh phản ảnh"
Và chính chúng đã tạo nên sự đồng cảm.
Em đang phê thuốc đó à?
Gì cơ? Em đâu có.
Em không phải là một kẻ nghiện ngập.
Đúng vậy, và đống thuốc Percocet để giảm đau răng cho chị thì tự nhiên mà mất thôi nhỉ?
Em chỉ uống có nửa viên mỗi ngày
chỉ để giảm bớt những âm thanh đó.
Thôi quên chuyện đó đi. Em gọi chị ra đây vì...
Em sẽ được lên chương tình Sắc màu địa phương vào tuần tới
Chương trình TV sao?
Em sẽ nói về sự hồi sinh
của thị trấn lịch sử này bắt đầu từ nhà máy sợi.
Thế nên em cần $40,000
từ tài sản của bố mẹ để thuê hợp đồng quảng cáo 5 năm.
Một cái quảng cáo cho cái nhà máy ư?
Mmm-hmm.
Cái thị trấn này đâu phải là Great Barrington đâu? Nó như là Fallujah vậy. (nơi dưới trướng Saddam Hussein)
Vậy ý chị là sao?
Em chỉ được thế chấp phần tài sản của em,
để em được cứng họng trên TV
và xả trôi toàn bộ tương lai của em vào nhà vệ sinh sao?
Chị có biết bao nhiêu người trên đất nước này xem Sắc màu địa phương không?
Không may cho em là, toàn bộ căn nhà không thuộc quyền thế chấp của em,
Bố và mẹ đã chia một nửa cho chị
để chị có thể đảm bảo rằng em không đốt trụi nó
và chết trong cái máng xối.
Em có thể dọn về ở tại căn nhà đó.
Em đã ký tên chị và nộp hồ sơ sáng nay rồi.
Cám ơn vì bữa trưa.
Mày chỉ biết câm họng thôi à.
Mày là thứ gì vậy, một thằn bệnh hoạn sao?
Dĩ hoà vi quý.
- Đừng có chạm vào tôi. - Sao hả?
Anh không muốn chạm vào tôi đâu.
Lính gác ở Shawshank vẫn còn hay uống ở đây không?
Họ chỉ uống ở quán 37 miles.
Và họ cũng chỉ ăn bánh hamburger.
Đã có chuyện gì với quán Nan's Luncheonette vậy?
Cậu muốn nghe chuyện người ta đồn, hay nghe câu chuyện thật?
Nan điều hành một câu lạc bộ người lớn ở sau quán.
Cái gì?
Kiểu mấy bữa tiệc thác loạn ấy. Từ hồi những năm 90.
Nan cần tiền mua cái chân titan cho đứa cháu,
Thế nên, cô ấy tống tiền một trong khách hàng của mình, nhân viên của Thống đốc.
Thống đốc của Maine sao?
Nhưng rồi, chỗ đó đã bị cháy. Họ đã thiêu trụi chỗ của Nan.
Không còn câu lạc bộ. Không còn Nan.
Có lẽ cũng chẳng còn chiếc chân kim loại nào. Thật đáng buồn.
Thế còn câu chuyện họ đồn thổi thì sao?
Cô ấy dọn đi khi thị trấn bỏ phiếu không chịu hợp nhất.
Chuyện đó vào lúc nào vậy?
Hai, ba năm gì đấy?
Họ bỏ phiếu để bỏ Castle Rock ra khỏi bản đồ.
Tôi nhờ anh một chuyện được không? Anh có thể cho tôi xem chân anh được không?
- Xin lỗi cô? - Anh là Henry Deaver, đúng không?
Tôi nghe nói anh mất ba ngón chân. Bị hoại tử do lạnh.
Không.
Ý anh là anh không bị mất ngón chân, hay là...
Tôi không cho cô xem đâu.
Tôi có thể cho anh xem của tôi.
Anh biết không, bọn nhóc đã hóa trang thành anh khi Halloween đấy.
Nhưng rồi anh đó đã lan truyền một tấm ảnh trên Instagram,
và nó đã biến thành một chuyện khác, gương mặt đen...
Được rồi, cô nói đi. Câu chuyện đó là gì?
Một người truyền đạo được mọi người yêu mến, mở rộng trái tim và mái ấm của mình
để nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi.
Một đứa trẻ lập dị. Và nó ngày một trở nên kỳ lạ.
Năm 91. Một trận siêu bão.
Từ trước đến giờ,
Anh đã dụ ông ấy đến hồ Castle, đẩy ông ấy ngã khỏi vách đá...
Tạm biệt mục sư Deaver.
Lang thang trong rừng sau 11 ngày,
và giả bộ rằng mình không thể nhớ được gì.
Đó là câu chuyện người ta đồn? Hay là câu chuyện thật sự đây?
Anh nói thử xem.
Ông ấy đã mất tại nhà. Không phải ở hồ.
Gửi đến người áo khoác nâu, ngồi cuối quán bar.
Xin lỗi cô nhé.
Trao một người chiếc chìa khóa vào ngục tối
Dặn anh ta phải giam giữ con quái vật đó.
Hoặc anh ta phải chịu một ngôi sao ghim vào lồng ngực.
Gọi anh ta là "Cảnh sát trưởng".
Có lẽ anh ta sẽ thành công một lúc. Một năm, một hoặc hai thập kỷ nếu anh ta gặp may.
Nhưng nếu quỷ dữ thì tồn tại lâu hơn vậy
Đang phi tang chứng cứ sao?
Ta đang đào nó lên.
Mẹ cậu lại để thức ăn ở ngoài.
Bọn ta đã chôn nó hồi đầu năm. Trong thùng.
Bà ấy yêu quý nó lắm.
Gần đây bà ấy lại cảm thấy
nó đang khịt mũi trong chỗ đống rác.
Bà ấy nói rằng sẽ an tâm hơn nếu ta đi kiểm tra lại.
Và đảm bảo rằng nó đã chết.
Sáng nay, mẹ tôi...
- có vẻ đã trở lại bình thường. - Đúng vậy, người ta gọi đó là "rối loạn nhận thức lúc hoàng hôn"
Phổ biến lắm. Buổi tối là thời điểm khó khăn cho mẹ cậu.
Ông đã nói với bác sĩ...
Uh...
Cái gã vùng Portland ấy.
Bọn ta đi khám ở một phòng khám ngoài Boston rồi.
Buổi khám tiếp theo vào tháng mười một. Sao cậu không tự mình đến đó và nói với bác sĩ.
Cậu rãnh vào tháng mười một chứ?
Lạy chúa.
Đừng lo về mẹ cậu, Henry. Ta chắc là cậu sẽ bận rộn ngoài Texas mà thôi.
Tòa án đã trao quyền cho tôi thành người giám hộ của bà ấy từ ba năm trước.
Điều đó có nghĩa là họ cần ý kiến của tôi trước khi dời mộ cha tôi.
Điều đó cũng đồng nghĩa rằng tôi là người có quyền cho ai được ra vào ngôi nhà này.
Molly, chú Ridgewick muốn được nói chuyện với con.
- Về thằn nhóc Deavery. - Chào cháu, Molly.
Bọn chú đã tìm ra bố của Deaver.
Ông ấy đang thoi thóp dưới vách đá chỗ hồ Castle.
Cháu có biết chuyện đó không?
Tối nay đã có rất nhiều người trong khu rừng,
cố gắng để tìm ra Henry, và bọn chú cần mọi thông tin có thể.
Nó có bao giờ kể với cháu về việc bỏ đi không?
Nó có...
Nó có nói với cháu rằng nó muốn hại bố nó không?
Ông ấy không phải là cha của cậu ấy.
Chú Deaver đã gần chết, bị đóng băng, và đang phải nỗ lực để dành lấy mạng sống.
Giờ người ta cần biết liệu thằn nhóc đó có làm gì không, và tại sao nó làm vậy.
Đây không phải là một cuộc truy nã.
Chỉ là một nhiệm vụ tìm kím cứu nạn mà thôi, Bọn chú đang cố để tìm Henry.
Ở đây thì ấm cúng và đẹp đẽ, nhưng ngoài kia chỉ là màn đêm buốt giá.
Và càng lúc lạnh hơn.
Nếu cháu biết điều gì...
Chỗ nào mà Henry có thể trốn?
Cháu không biết gì cả?
Vậy thì được rồi.
Tôi không thể nói với anh được.
Vậy thì lẽ ra cậu không nên gọi cho tôi.
Chính là cậu, đúng không?
Tôi vẫn chưa gặp lại anh ta kể từ hôm qua.
Một gã khốn nạn đến từ tổng công ty đã đưa cậu ta ra khỏi bệnh xá vào tối qua,
và giam cậu ta vào phòng phạm nhân.
Lạy chúa.
Cái thị trấn này... họ sẽ được phanh phui cho cả đất nước này thấy.
Tôi sẽ trình đơn cho tòa án vào sáng mai.
Tôi sẽ trình lên bang. Không, tôi sẽ trình lên thống đốc trước,
trước khi kiện toàn bộ công ty đó.
Chúng ta sẽ đảm bảo anh được vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
trước khi anh đứng ra làm chứng.
Gì cơ, làm nhân chứng, như một người phán xét sao?
Không, không, vẫn sẽ giấu danh tính của anh, anh sẽ được bảo vệ.
Không, giờ tôi ngủ còn không được yên giấc.
Tôi đã suýt bắn vào đồng nghiệp vào hôm qua.
- Nghe này... - Tôi sẽ bị mất việc mất.
Tôi sẽ bị mất...
... chế độ bảo hiểm. Ở đó có máy hút sửa,
vợ tôi sắp sinh trong một tháng nữa.
Anh nghĩ tôi sẽ làm việc ở cái nhà tù này nếu
60 dặm quanh đây có một cái Walmart sao?
Tôi đã làm tròn bổn phận của mình. Tôi xong việc rồi.
Cậu ta đã đòi gặp anh.
Tôi cần bằng chứng về sự tồn tại của cậu ta.
Quên chuyện anh có thể vào được đó đi, anh đã gần như bị họ liệt vào mọi danh sách rồi.
Nhưng anh có thể theo đoàn tình nguyện để vào trong nhà tù đó.
Coi chừng vấp đấy.
Cám ơn các bạn. Chúa phù hộ các bạn.
Chúa phù hộ anh.
Cám ơn các bạn.
Chào buổi sáng, Adolf.
Đệnh mệnh.
Anh có chắc là hắn ta chết chứ? Trông như hắn đang ngủ vậy.
Đuiợc rồi, đi nào.
Có phải vì anh ta bị bệnh tim không?
Tim, gan, phổi.
Đều bị ung thư nặng.
Cái quái gì cơ?
Ung thư ư?
Anh ta còn tự bước vào buồng giam đó bằng đôi chân mà.
"Đừng bao giờ cho thằn nhóc thấy lại ánh sáng.."
Đó là điều chúa đã nói với tôi.
Ông ấy đã chỉ cho tôi nơi tìm thấy thằn nhóc..
Chỉ tôi cái nhà tù để nhốt nó nên được làm như thế nào.
Chỉ tôi cách để chấm dứt mọi điều kinh hoàng trong cái thị trấn này.
Này!
Tôi có thể làm luật sư cho cậu nếu cậu muốn.
Nhưng cậu phải nói điều đó ra.
Henry Deaver.
Điều mà ông ấy không nói với tôi là liệu tôi sẽ phải hoài nghi
bao nhiêu về những điều chúng ta đã làm?.
Hay là tôi sẽ ở đâu khi mọi chuyện kết thúc ?
Tôi khiếp sợ nơi này.
Tôi khiếp sợ những điều đang đến, Alan à.
Nhưng tôi cũng biết rằng Castle Rock vẫn còn một người hộ vệ
cho dù trong màn đêm chết chóc.
English - SDH